کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
بیاین اینطرف
در امتداد این خیابون ، سمت چپ
پس میرین سمت چپ و بعدش مستقیم 5 دقیقه باید پیاده برین
اُریگامی تسورو
چی شده؟ مست شدین آقا؟
وضعیت اضطراری ... مسیر یاسودا به مرکز شهر ... یک مجروح روی پل نیهونباشی
زیر مجسمه ی کیرین ... یه آمبولانس بفرستید (کیرین : موجودی افسانه ای در فرهنگ شرق)
بال های کیرین
پس اولین شنبه ی ماه آینده خوبه
از 11 صبح
اونروز من هم میتونم کمک کنم
میسپارمش به تو
اما مطمئن نیستم خودم هم حضور داشته باشم
توی سالگرد اول هم حضور نداشتی ، میخوای سومی رو هم نادیده بگیری؟
اگه پدرم بود مثل من کار رو در اولویت قرار میداد
احتمالا حق با توئه ... بازم
فکر نکنم اصلا متوجه بشی
درباره چی؟
...پدرت
ببخشید
کاگا صحبت میکنه
نیهونباشی؟ من نزدیکم
فهمیدم ... الان میرم
یه حادثه همین نزدیکی اضطراری هست
من به بیمارستان کیوباشی نزدیک ایستگاه شما منتقل شدم
هر وقت خواستی میتونی تماس بگیری
متوجه شدم
اینم بقیه پولتون ممنون بازم بیاید
کائوری چان ، برای امروز کافیه
مغازه رو میبندیم
فویوکی؟ مصاحبه چطور بود؟
کائوری
تو وضعیت بدی هستم
... من
من یه کاری کردم
... من
چی شده؟
فویوکی؟
کسی اونجاست؟
چیکار داری میکنی؟
همونجا وایسا
وایسا
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم
وقتی من دیدمش اونجا بود فکر کردم که مست شده
ذهنش تاریک شده بود حتی متوجه افسر هم نشده
کجا بهش چاقو زدن؟
جرم توی زیرگذر اِدوباشی اتفاق افتاده
همین الان رفتم اونجا
تمام راه پر از لکه های خون بود
تمام مسافت رو پیاده اومده
سینه ـش چاقو خورده بود ، احتمالا 7 الی 8 دقیقه طول کشیده تا برسه اینجا
تلفن با خودش داشت؟ نه نداشت
یه جا کلیدی داشت که کارت تجاری هم داخلش بود، و یه دستمال
...سوال اینه که
...اگر این مسافت رو تا اینجا طی کرده
چرا از کسی کمک نخواست؟
کاگا، خانواده ی قربانی دارن میرن بیمارستان
شما خانم آئویاگی هستید؟
من کاگا از ایستگاه نیهونباشی هستم
شوهرم چطوره؟
...متاسفانه
مدت کوتاهی بعد از اینکه به بیمارستان منتقل شدن، فوت کردن
لطفا پیام خود را بعد از صدای بوق بگذارید
فویوکی ، چه اتفاقی افتاده؟
الو؟ ... الو؟
این ... تلفن فویوکی هست؟
اینجا مرکز پلیسه
عزیزم
امکان نداره
یه شخص مظنون پیدا کردیم
کیف آقای آئویاگی رو همراهش داشت
شما خانم ناکاهارا هستید؟
از اینطرف لطفا
فویوکی
شکستگی جمجمه و خونریزی مغزی
وضعیتش خیلی جدی هست
نمیدونم که چرا اینُ با خودش داشت؟
بابا کافی نت میره؟
اینم به ایشون تعلق داره؟
عینک ها مال اونه ولی
...این کیف
متوجه شدم
قربانی، آقای تاکِیاکی آئویاگی 53 ساله
مدیر کارخانه ی تولید فلزات کانِسِکی
صحنه ی جرم، زیرگذر اِدوباشی
بعدش 300 متر راه رفته و در نیهونباشی پیدا شده
باید یادآوری کنیم که در ساعت 8:50 چاقو خورده
تیغه ی آلت قتل 8 سانتی متر طول داره
اثر انگشت ها توسط یه پارچه پاک شدن
این ویدیو از دوربین امنیتی نیهونباشی گرفته شده
قربانی در حال راه رفتن از زیرگذر اِدوباشی
در حال خستگی در میانه ی پل توقف میکنه
در فاصله ی 800 متری از صحنه ی جرم به سمت خیابان سبز هاماچو
یک مامور گشت اضطراری شخص مشکوکی رو پیدا کرده
اون سعی کرده فرار کنه
با یک کامیون تصادف میکنه الان در حالت بیهوشی قرار داره
فویوکی یاشیما ، 25 ساله
اون در مجتمع میدوری در آراکاواکو ی شرقی زندگی میکنه
آپارتمان به شخصی به اسم کائوری ناکاهارا اجاره داده شده
فویوکی یاشیما وسایل قربانی رو همراه خودش داشت
یک دوربین دیجیتال ، یک کیف عینک
یک کارت کافی نت
طبق صحبت هایی که با خانواده ی قربانی کردیم چیز دیگه ای گرفته نشده
عکسی داخل دوربین نیست
کارت عضویت متعلق به یک کافی نت در شینجوکو ی غربی هست
اونجا نزدیک محل کار قربانی هست
به مدت 6 ماه اونجا میرفته
یاشیما مدت کمی بعد از تولدش توسط مادرش رها میشه
تا سن 15 سالگی در یک یتیم خانه در کوریاما ناحیه ی فوکوشیما زندگی کرده
سابقه ی جرم قابل توجهی داره
فکر کنم میتونیم یاشیما رو به عنوان یه مظنون در نظر بگیریم
به محض اینکه هوشیاریش رو بدست بیاره ازش بازجویی میکنم
اینکه چرا اسلحه ی آماده داشت منُ نگران میکنه
لطفا با دقت بررسی کنید تا بتونیم اون پرونده رو سریع ببندیم
اسم هایی که الان میخونم لطفا سریع تحقیقاتُ شروع کنن
ماتسومیا از بخش تحقیقات
کاگا از بخش جنایی ایستگاه نیهونباشی
بازجویی از هم اتاقی کائوری ناکاهارا
اگر چاقو متعلق به اون باشه یاشیما متهم به قتل عمد هست
با دقت ازش بپرسید که آیا اون چاقو مال یاشیما هست یا نه
میدونستم که منُ همراه تو میذارن، کیو
نباید بدونن که ما فامیل هستیم
ببخشید، موقع ماموریت باید آقای کاگا صدات کنم
بخش تحقیقات براش مهم نبود که علاوه بر ما افراد دیگه ای رو هم به کار بگیره
اگر ایده ای داری معطل نکن
خب بریم بیمارستان یاشیما
قبل از اون باید برم یه جای دیگه
توی بیمارستان بهت ملحق میشم
اگه به تحقیقات ربط داره منم باهات میام
شبیه ماجراجویی یه احمق میشه
" ماجراجویی هر احمقی میتونه نتیجه ی یه تحقیقاتُ تغییر بده "
این چیزیه که پدرت بهم یاد داد
از اینطرف
میدونستم
بله ، حداقل 2 بار اومده اینجا
مطمئنید؟
من هیچوقت یه صورتُ بعد از بار دوم فراموش نمیکنم
درسته آقای کاگا؟
چرا تو این مغازه؟
اون چیزی خرید؟
دومین باری که اومد اینُ خرید
سازمانی که قربانی رو استخدام کرده توی شینجوکو هست
توی نِریما زندگی میکنه
چرا باید بیاد اینجا تا این قابُ بخره و بعدش در نیهونباشی کشته بشه؟
آقای آئویاگی اینجا چیکار میکرد؟
لطفا برای مراسم تدفین روی ما حساب کنید
متشکرم ... نمیدونم باید چیکار کنم
مدیر آئویاگی از دوران جوانی کارمند متعهدی بود
شرکت هر کاری از دستش بربیاد انجام میده
از کمکتون ممنونم
خدانگهدار
شما با قربانی ارتباط دارین؟
ولم کنید
اینجا محل اقامت قربانی هست
میتونیم ازتون چند تا سوال بپرسیم؟
لطفا مزاحمت ایجاد نکنید
ما افسر پلیس هستیم
من دوست دوران کودکیش از پرورشگاه هستم
پس وقتی خونه ی پرورشگاهی رو ترک کردین با هم زندگی کردین
آقای یاشیما توی شرکت مهندسی کار میکنه؟
سه سال پیش ، جایی که داشت براش کار میکرد ورشکسته شد
بهم گفت ، بیا بریم توکیو
شما آخرین کسی هستید که اون براش ایمیل فرستاده
چیز خارق العاده ای پیدا کردم ، الان دارم با کسی ملاقات میکنم
درست بعد از ساعت 6:30 غروب آقای یاشیما دنبال یه شغل میگشته
شش ماه پیش از کارخونه اخراج شد
کارخونه؟ چه کارخونه ای؟
خب ... یه چیزی مثل کانِدا ... کانِموتو
کانِسِکی؟
خودشه
چرا اینُ میپرسید؟
دیروز محل ملاقاتش کجا بود؟
نگفت
تصادفش حدود ساعت 21:30 اتفاق افتاده
لحظاتی قبل اون با شما تماس گرفته
چی میخواست؟
... خب
به زودی برمیگردم ، ببخشید که دیر کردم " همش همین بود "
مطمئنید فقط همینُ گفت؟
فویوکی قربانی یه تصادفه
چرا همچین سوالاتی میپرسید؟
اینُ با خودش داشت
مال اون نیست
این مال شخصی به نام تاکِیاکی آئویاگی هست
آقای آئویاگی؟
تاکِیاکی آئویاگی
مدیری در شرکت کانساکی
دیدینش؟
نه
نمیشناسمش
دیروز حدود ساعت 9 شب کشته شد
آقای یاشیما کیف و قاب عینک اونُ همراه خودش داشت
وقتی که یه گشت اضطراری پیداش کرد
فرار کرد و یه کامیون بهش زد
فکر میکنید اون مردُ کشته؟
...توی این تحقیقات مظنون اصلیه
دروغه
اون ... اون از اینجور آدما نیست
اینکارُ نمیکنه
همچین آدمی نیست
نه ، نمیشناسمش
تا شش ماه پیش در کارخانه ی ملی کانِسکی
کار میکرده
اون هیچوقت در مورد شغلش صحبت نمیکرد
شوهرتون زیاد توی نیهونباشی کار داشت؟
در اینباره چیزی نمیدونیم
اونجا داشته چیکار میکرده؟
شما هم چیزی نمیدونی؟
آخرین باری که پدرتُ دیدی
چیز غیرعادی ازش ندیدی؟
چیز خاصی نبود
با پرسیدن از برادرم وقت خودتونُ تلف میکنید
تو این اواخر با بابا صحبت نمیکردی
چه ربطی داره؟
همیشه از بابا بدت میومد
ازش دوری میکردی
تو کسی بودی که باهاش بد حرف میزدی
تو هم همینطور مامان، بهش گفتی که همیشه گلف بازی میکنه
دیگه کافیه
دبیرستان شوبونکان
مدرسه ای که قبلا میرفتی
توی تلفن پدرت تماسی به اون مدرسه وجود داشت
سه روز پیش، میدونید کجا بوده؟
چیزی شنیدی؟
که اینطور
ما واقعا کمکی از دستمون برنمیاد
ما چیزی درباره ی بابا نمیدونیم
حتی وقتی پلیس میپرسه ، چیزی نداریم که بگیم
یوتو
بهم بگو که چرا شنا رو گذاشتی کنار
به شما ربطی نداره
چی شده؟
یوتو؟ یادم رفته
مال خیلی وقت پیشه
نمیدونه که پدرش واقعا چه آدمی بوده
اوضاع از این قراره
بچه های زیادی توی این سن همچین احساساتی دارن
تو درباره ی پدرت همچین احساسی داشتی؟
انگار میخوای به سومین سالگرد یادبود پدرت بری
خانم کاناموری بهت گفت؟
به مادرم اطمینان خاطر دادم نگران بود که شاید نخوای بری
من فایده ی مراسم سالگرد رو درک نمیکنم
خب فایده ش مهم نیست
تو تنها کسی نیستی که این موضوع براش مهمه
درک نمیکنی که ما هم میخوایم پدرتُ به یاد داشته باشیم
تو اولین سالگرد هم نیومدی فهمیدم
خیالت راحت باشه ، انجامش میدم
باهام تماس گرفتن
آقای آئویاگی برای مشورت تماس گرفت
چرا مشورت شما رو میخواست؟
خب
چون من مربی باشگاه شنا هستم
حرفاتون درباره ی چی بود؟
اینُ به یه پلیس دیگه هم گفتم
ببخشید ولی
ما کاراگاه ها اغلب باید مسائل رو تکرار کنیم تا به حقیقت برسیم
اخیرا نگران رابطه ش با پسرش بود
خب؟
تماس گرفت و گفت که باید سر فرصت باهام صحبت کنه
...کی فکرشُ میکرد که
یه کافی شاپ؟
کافی شاپ "مایلز داون" روبه روی اِدوباشی
اون نزدیک به صحنه ی جُرمه
با توجه به حرفای فروشنده ، ساعت 19:30 اومده
دو تا کافه لاته سفارش داده
با کسی بوده؟
...احتمالا آقای یاشیما
یاشیما قبل از اخراج شدنش مدتی در شرکت فلزات کانساکی کار میکرده
امکان داره به خاطر تعدیل نیرو اخراجش کرده باشن
یاشیما احتمالا از روی کینه باهاش تماس برقرار کرده
یه کارگر موقتی به خاطر همچین چیزی با یه مدیر تماس میگیره؟
شش ماه گذشته بوده
اون نمیتونسته شغل جدیدی پیدا کنه
کینه داشت و چاقو با خودش آورده
کائوری ناکاهارا میگه هیچوقت اون چاقو رو ندیده
فرقی نداره
باید بفهمیم چاقو از کجا اومده
نمیدونیم که با یاشیما ملاقات کرده یا نه
احتمالش هست همون فردی باشه که داشته توی کافی شاپ باهاش ملاقات میکرده
باید بررسی کنید که یاشیما قراری با قربانی داشته یا نه
من فردا میرم کارخونه
تو ترتیبشُ بده
منظورت چیه؟
در هر صورت یکی از نیهونباشی باید بره کارخونه
تو کجا میری؟
من جاهای دیگه رو میگردم
باید بدونیم چرا آقای آئویاگی اون شب اومده به نیهونباشی
...ولی
برای سوال پرسیدن به من احتیاج نداری
من مشکلی ندارم ... ولی لطفا باهام در تماس باش
فهمیدم ، از دستورالعمل های بخش تحقیقات استفاده میکنم
بهم چاپ استیک بده میتونی غذاتُ برداری
...اگه راستشُ بگم ، آقای یاشیما رو
واقعا به یادش نمیارم
دلیل رفتنش چی بود؟
فقط تعدیل کارگرا بود
من احساس کارگرای موقت رو درک میکنم
اما چاقو زدن به کسی از روی کینه ، خیلی ترسناکه
این هنوز مشخص نشده
آقای آئویاگی مسئول بخش تولید بودن
ایشون کسی بودن که اون بخشُ بهتر از همه میشناخت
وقتی اون بخشُ تحویل گرفتم، مدام ازش مشاوره میگرفتم
آقای آئویاگی میومد اینجا؟
آره میومد ، معمولا ماهی یکبار بازدید میکرد
اینجا جایی بود که یاشیما توی خط تولید کار میکرد
احتمالش هست که آقای آئویاگی و آقای یاشیما اینجا همدیگرُ دیده باشن؟
نه ، فکر نمیکنم هرگز فرصتی برای صحبت داشته باشن
اتفاقی افتاد؟ چیزی نیست
مایلم با افرادی که آقای یاشیما رو میشناختن صحبت کنم
متاسفانه قبلا پرسیدم
همچین فردی وجود نداره
به نطر میاد آدم درونگرایی بوده
که اینطور
دوست دارید کافه تریا رو ببینید؟ ممنون میشم
[استخدام]
خوش آمدید
ببخشید که خواستم بیاید اینجا
پس اون نقش اصلی هست؟
عالیه
لطفا اجرا رو ببینید
بله
بهم گفتید اومده اینجا؟
شش ماه پیش اومد
فکر کردم شما مسئول جرم نیهونباشی هستید
بفرمایید متشکرم
ببخشید، مغازه ی شما حدودا اینجاست، درسته؟
بله
دنبال چی میگردید؟
نه ... فقط مدت زیادی میشه که اینورا نیومدم
محله ی خوبی برای قدم زدن هست
نظر منم همینه
ورزش کردن باعث میشه هوس شیرینی بکنم
لطفا لذت ببرید - ممنون -
شش ماه میشد که نیومده بود؟
همینُ گفت؟
آخر هفته اومد اینجا اتفاقا لباس گلف هم پوشیده بود
لباس گلف
برای پیاده روی؟
به نطر میرسید قصد دیگه ای غیر از پیاده روی داشته باشه
چطور مگه؟
در حالیکه به نقشه نگاه میکرد زمان ساعتش رو چک میکرد
همیشه یه دوربین همراهش داشت - اومده نیهونباشی تا عکس بگیره؟ -
احتمالش هست ، و نه فقط توی این محله
ورزش باعث میشه هوس شیرینی بکنه
هوشیاری بالا ... مهارت های روزنامه نگاری دارید
خب، ای کاش همینطور میبودم
مقاله ای که توی روزنامه هفتگی نوشتید عالی بود
خیلی ممنون
بدون این شغل پاره وقت ، تا الان دووم نمیاوردم
بفرمایید
ممنون لطفا بشینید
انگار میخواید درباره ی آقای یاشیما صحبت کنید
بله ، من و یاشیما دوستای خوبی بودیم
چرا توی کارخونه نگفتی؟
اگر جایگاه خودمونُ ندونیم تو دردسر میفتیم
آقای یاشیما جایگاهشُ فراموش کرده بود؟
میدونی سیستم قفل مرکزی چیه؟
نه
معمولا ، اگر کسی اشتباهی به کمربند حامل دست بزنه
به منظور جلوگیری از حوادث، سیستمی برای متوقف کردنش وجود داره
یه سیستم امنیتی؟ بله
اما خیلی خوب کار نمیکنه
اگر زیاد ازش استفاده بشه ، خیلی راحت میشکنه
زمانی که دوباره مواد اولیه رو پر میکنیم
باید کمربند حامل رو آزاد کنیم
یاشیما؟
کمرش بدجوری آسیب دید
تا 5 دقیقه اصلا نمیتونست حرکت کنه
آمبولانس اومد؟
سرپرست و مدیر فورا اومدن
بردنش به اتاق کارکنان تا یه خرده استراحت کنه
احتمالا ازش خواستن که زودتر بره
گفت بازوی راستش بی حس شده
یه هفته مرخصی بود
اونا حتی نبردنش بیمارستان
ما حقوق مناسبی نمیگیریم
اما شرکت باید هزینه ی حادثه ی محل کار رو بپردازه
حتی وقتی که میریم بیمارستان نمیذارن درباره ی حادثه چیزی بگیم
حتی حوادث محل کارُ گزارش هم نمیدیم
چرا اینطوریه؟
مدیریت کانِساکی
به کارکنان موقت دستور میدن مخفی نگهش دارن
احتمالا به خاطر همین بود که یاشیما اخراج شد
...و اگر کسی ازتون پرسید کی بهتون
البته که نمیگم
ممنون که باهام صحبت کردی
نمیدونستم چه اتفاقی براش افتاد
رفت توکیو
تنها دوستم بود
حادثه ی محل کارُ مخفی نگه میدارن؟
ارتباط یاشیما و قربانی چیه؟
یاشیما قربانی رو میشناخت
اونجا رو ببین
این مدیر تولید هست
...می تونست به راحتی
با یه کلمه اخراجمون کنه
آقای آئویاگی برای تعدیل کارکنان مامور شده بود
به خاطر حادثه ی محل کار تهدیدش کرده
چاقو رو به همین دلیل همراهش داشته
مطمئن نیستیم که چاقو مال یاشیما باشه
تا زمانی که بیهوش باشه خیلی از سوالات بی پاسخ میمونه
عصر بخیر
تا الان کجا بودی؟
دیر به قطار رسیدم ، مجبور شدم پیاده بیام
اون جورابای تازه کجان؟
بیا
مرسی
صاحبخونه دوباره برای اجاره ـش اومد
دو روز وقت داریم
فهمیدم
نمیفهمی
نمیتونیم فقط با دستمزد من ادامه بدیم
گفتی کرختی دستت بهتر شده
خب، آره
خب هر طور شده یه شغل پیدا کن
گوش بده کائوری
کاری هست که میخواستم انجامش بدم
...امروز فهمیدم که باید نون بذاری روی میز
دنیا جای خیالباف ها نیست
با تموم وجودت تلاش کن
از اینطرف لطفا
چه جمعیتی
ایشون مرد خوش قلبی بودن
برای همه چیز ممنونم
هنوزم شنا میکنی؟
پدرت خیلی بهت افتخار میکرد
پسرته؟
این اواخر توی مسابقه ی شنا شرکت کرده بود
تو هم دوران جوونیت ورزشکار بودی
یه جورایی
اون دقیقا شبیه خودمه ، البته بیشتر از لحاظ فیزیکی تا ذهنی
من خیلی کم درباره ی بابا میدونم ، درباره ی جنبه های خوبش
ای کاش زمان بیشتری برای حرف زدن داشتیم
حالت خوبه ، خوب غذا میخوری؟
آره خوبم
متهم هنوز بیهوشه؟
انگار همینطوره
بالاخره بهوش میاد؟
چیزی نمیدونم ، پلیس هم هیچی نمیگه
آئویاگی معلم
ممنون که وقت گذاشتید
سخت بود؟
صبر داشته باش
اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگید
خیلی متشکرم
مردی که در بیمارستان بیهوش است
شش ماه قبل در کارخانه ی قربانی دچار حادثه شده بود
و یک هفته مرخصی گرفته بود
برای حادثه ی کاری که بیشتر از 4 روز مرخصی داشته باشد
لازم است گزارش نوشته شود
با این حال نه کانساکی و
نه کارگر گزارشی ارائه نداده اند
...پنهان کردن حوادث کاری
اخبار سریع پخش میشه
از مافوق های ما به بیرون درز کرده
در صورتی که بدترین اتفاق برای یاشیما بیفته
راحت تر اینه که پرونده رو با یه متهم طراحی شده ببندن
ضارب آقای آئویاگی مدیر کارخانه ی کانساکی، در همان شرکت کار میکرد
حتما کارخونه ی بابای آئویاگی هست
پس دلیل کشته شدنش همین بوده
صبح بخیر
ممنون که اومدین به مراسم ختم
آئویاگی اومده
واقعا معذرت میخوام
بهتون دستور دادن که حادثه رو پنهان کنید؟
من از مدیر دستور گرفتم
آقای آئویاگی خودشون دستورُ دادن؟
درسته
موسسه ی کار احتمالا تحقیقاتی خواهد داشت
این موجب شهرت بدی برای شرکت میشه
خوش اومدین
ببخشید
کدومه؟ اونی که رو به رو نشسته
حدود یک ماه پیش
این مردُ اینجا دیدین؟
...بله ، درسته
وقتی توی اخبار دیدمش شوکه شدم
خوب صورتشُ به یاد داشتید
توی حافظه ـم خوب مونده بود
این برای دعا هست؟
نه
نمیخواید دربارش صحبت کنید
معذرت میخوام اشکال نداره
ببخشید من باید از معبدهای بیشتری بازدید کنم
با اجازه تون مرخص میشم
همه ی اون دُرنا های کاغذی بنفش
قطعا
توی ذهن آدم میمونه
دلیل اینکه مردم اینجا دعا میکنن اینه که
این معبد متعلق به یکی از "هفت خدای اقبال نیهونباشی" هست
مغازه ی من اینجاست
آقای آئویاگی اینجا قاب عینک خرید
راه خوبی رو اومده
دلیل اینکه به نیهونباشی اومده
این بوده که معابد هفت خدا رو ببینه
آقای کاگا
فکر نکنم اونطوری که توی اخبار میگن اونُ دیده باشه
ببخشید نباید فرضیات تایید نشده ی روزنامه نگاری رو میگفتم
اگر بعد از چند بار ملاقات باهاش به این نتیجه رسیدین
باید بیشتر از یه فرضیه جدی گرفته بشه
از کمکتون متشکرم
صبح بخیر، ببخشید که اونروز بدون اطلاع مرخصی گرفتم
خانم ناکاهارا ... بیا
متهم پرونده ی قتل نیهونباشی
هم اتاقی شماست، درسته؟
شنیدم که پلیس داره تحقیقات وسیعی رو انجام میده
میدونی، ما داریم اینجا کاسبی میکنیم
وقتی شایعات عجیب پخش بشه
(ARIN93) مترجم : علی @sunflowermag
خودشه
کائوری ناکاهارا
خانم ناکاهارا
شما دوست دختر متهم قتل نیهونباشی هستید
ایشون دچار حادثه ی محل کار شده بود؟
کائوری
چطوره؟
خوبه مخلوط شده؟
کائوری
...الان
پولی نداریم اما
میخوام که خوشحالت کنم
بله
خانم ناکاهارا
کار من بود
حالا اون به خاطر من مُرده
...من
فویوکی
کم خونیش مسئله ی مهمی به شمار نمیاد
خانم ناکاهارا حامله ـست
ماه سومشه
میتونم باهاش صحبت کنم؟
باید الان خوب باشه
نظر شما چیه؟
از لحاظ روانی باید براش سنگین باشه
وقت نداریم
لطفا
این بچه ی فویوکی ـه
آقای یاشیما خبر داشت؟
خیلی وقت پیش با یه پیمانکار کار میکرد
اون موقع کارش
طوری بود که با چاقو کار کنه؟
نمیدونم
اما الان هیچ چاقویی نداره
شما از همه ی چیزایی که داشته باخبر نبودین، درسته؟
ار خودش هم بهتر میدونستم
چرا اینُ میگین؟
اون روز من جورابای تازه ـش رو براش پیدا کردم
وقتی توی تلفن باهاتون صحبت میکرد
کیف قربانی رو همراه خودش داشت
اما بهتون نگفت
در واقع شما اونُ نمیشناسید
بهم گفت
چیکار میتونم بکنم؟
...بهم گفت یه کاری کرده
که اینطور
این تماس آخرش بود؟
آقای یاشیما
داشته دنبال جورابای تازه ـش میگشته
...اون
...چرا دقیقا همون روز
...کاری هست که همیشه میخواستم انجام بدم ، امروز من
باید نون بذاری روی میز
دنیا جای خیال باف ها نیست
با تموم وجودت تلاش کن
من خیلی بهش فشار آوردم
داشتم به خاطر فقرمون اونُ سرزنش میکردم
...به خاطر همین مرتکب همچین
من کسی هستم که اونُ کشته
...کاری که با فویوکی کردم
"... گفته : "من یه کاری کردم
حالا که فهمیدیم چاقو از کجا اومده
من مرگ متهمُ به رسانه ها اعلام میکنم
هر کدوم از شما
لطفا یه گزارش منسجم تهیه کنید
...خب
کسی که یاشیما باهاش ملاقات کرده
یه کارفرما نبوده
احتمالا پوستری دیده
پوستر استخدام کاری رو دیده و رفته دنبالش؟
بعد بهش گفته شده که روز بعدش بیاد
هیچ ردی از اون تماس توی تلفنش نبود
برای همینه که برای مصاحبه جورابای تازه میخواسته
قصد داشت اونا رو داخل شرکتی که
میخواسته بره بپوشه
چی داری میگی؟ امروز کنفرانس مطبوعاتی داریم
میتونیم امروز درباره ی اون شرکت تحقیقات کنیم و کنفرانس رو بذاریم برای فردا
بسیار خب
من عروسکت نیستم که طناب گردنش باشه
وقتی من با مقامات رسمی صحبت میکنم تو مخفی و غیر رسمی پیش برو
هر کسی میدونه اظهارات از کجا بدست میاد
قبلا هم بهت گفتم
به عنوان یه قانون باید از دستورالعمل های بخش پیروی کنیم
تو باید هفت معبد رو بررسی کنی
اینا دستورات بخش هستن
حدود چهار ماه پیش در معبد کاسامایناری
قربانی دیده شده
که دُرنا های کاغذی سبز درست میکرده
حدود سه ماه پیش در معبد اُچانُکی
همشون دُرنا های کاغذی سبز روشن
انگار داشته با دوربینش عکس میگرفته
فکر نمیکردم انقدر راه بریم
اگه خوشت نمیاد برگرد
من اینُ نگفتم
باید بفهمیم دلیلش چی بوده آقای آئویاگی توی همه ی این معابد دعا کرده
امروز و فردا رو باید فقط راه بریم
اگه دوست نداری با رئیس صحبت کن برات یه همکار دیگه پیدا کنه
من همچین حرفی نزدم
ایستگاه بعدی معبد سویتنگو هست خودم تنها میرم
منم همونجا میرم
بله ، یک سال پیش بود
اینجا گذاشته بودشون
من اونا رو شمردم، همیشه 100 تا هست
همراه با یک پاکت پول 10 دلاری
همیشه رنگ دُرنا ها یکی بود؟
صد تای اول زرد بودن
بعدش سبز، بعدش آبی، هر هفته یه رنگ متفاوت بود
کسی رو که اونا رو گذاشته بود دیدین؟
نه
انگار همیشه وقتی میاد که کسی این اطراف نباشه
مردم میان به سویتنگو تا برای زایمان بی خطر بچه دعا کنن، درسته؟
تنها فرد حامله ی نزدیک به این پرونده خانم ناکاهارا هست
اون سه ماه بارداره
اون 6 ماه پیش اومده به سایتنگو
درسته
چه نوع کاغذی برای اون درناها استفاده میکنه؟
تقریبا اینقدری
کاغذ ژاپنی بود
خودشه
چطور حدس زدی اینجا باشه؟
توی ناحیه ی نیهونباشی ، اون نوع کاغذ فقط اینجا پیدا میشه
محقق خیلی خوبی هستی
اما اون مردُ خوب یادتون میاد؟
آره، دوباره اومد اینجا
دوباره؟
اولین باری که دیدمش زیاد
از این کاغذا نداشتیم
ده بسته میخواست
اینقدر زیاد؟
چرا زرد؟
معذرت میخوام، نمیتونم بگم
واقعا؟
ارتباط بین حیوان افسانه ای کاپا و بارداری چیه؟
طلسمی برای حفاظت از غرق شدنه
غرق شدن؟
آقای کاگا
قطعا همین کاغذه
واقعا؟
بابت کمکتون ممنونم
بفرمایید
چی؟
البته این قتل کاملا نابخشودنی هست
اما تا حدودی، این متهم
قربانی شرکت حقه باز نبوده؟
به عنوان تناقض اجتماعی مدرن
احمقا
گفتی که دوستام به خاطر از دست دادن بابا برامون دلسوزی میکنن
میشه بگی چجوری باید فردا باهاشون رو در رو بشم؟
توی اینترنت و جاهای دیگه مینویسن طبیعی بوده که بابا کشته بشه
کاری از دست ما برنمیاد
همش تقصیر اونه
هاروکا
هنوز دارین تحقیق میکنین؟
حتی شما هم هنوز پاسخ سوالات خودتونُ پیدا نکردید
من نیاز ندارم چیزی بدونم
چرا پدرتون توی نیهونباشی بود؟
شما راضی هستید که بدون دونستن اینا پرونده رو ببندیم؟
راضی یا ناراضی ، اون چیزی رو درو کرد که کاشته بود
خیلی کار اشتباهی کرد که اون حادثه ی محل کارُ مخفی کرد
یکی به خاطر این کار ازش متنفر شده بود، چیز بیشتری وجود نداره
خب که چی؟
!داشته روی پل معروف نیهونباشی ولگردی میکرده
رسانه همچین شلوغش میکنن که
فقط برامون مشکل بیشتری درست میشه
پدرت فقط اونجا "ولگردی" نمیکرده
روی اون پل
زیر مجسمه ی کیرین
در حالی که داشت از حال میرفت، اومد اونجا بمیره
کیرین؟
روی پل نیهونباشی
مجسمه ی کیرینِ بالدار
...چرا پدرت
از قصد تمام این راهُ از جایی که چاقو خورده بود اومده
اما تقاضای کمک نکرده؟
اون همیشه از پدرش بدش میومد؟
این چیزی بود که قبلا دخترتون گفت
وقتی که یوتو کوچیکتر بود اتفاق افتاد
توی به تعطیلات تابستونی
میخوای کنار بذاریش؟
اینکارُ کردم
گفتی برای برنامه ی درسیت مشکلی ایجاد نمیکنه
گفتی که توی باشگاه شنا میمونی
چرا؟
چرا کنار گذاشتیش؟
وقتی توی مدرسه بودم
...خودمُ وقف شنا کرده بودم، بهت گفتم که
اما مجبور بودم برای خانواده ـم کار پاره وقت انجام بدم
...نمیتونستم
اولین بار شنیدم
...تو امکانات
آزار دهنده ـست
برای غذا ممنونم - یوتو -
یوتو
شوهرم به یوتو شنا کردنُ یاد داد
آرزو داشت که پدر خودش اینکارُ براش بکنه
معمولا از اون پدرای کم حرف بود
اما همیشه درباره ی شنا
با اشتیاق صحبت میکرد
...تا اون تعطیلات تابستونی
خب یوتو چرا شنا رو گذاشت کنار؟
خب
توی باشگاه براش چه اتفاقی افتاد؟
چیزی تغییر کرد؟
مطمئن نیستم
شاید حادثه ای باشه که ارزش گفتنُ داشته باشه
حادثه؟
یه تازه وارد توی باشگاه شنا
شب وارد استخر مدرسه میشه
انگار غرق شده
ولی خوشبختانه جونش نجات پیدا کرده
شوهر شما
فرد مذهبی بود؟
اغلب از معابد بازدید میکرده
نه
حتی سال نو رو هم همراه خانواده به معبد نمیومد
اطراف شوهرتون، شخص جدیدی نبود؟
نمیدونم
متوجه شدم
...ولی
پنهان کردن حادثه ی محل کار تا این حد بده؟
اون کشته شده، میشه همینجا تمومش کنیم؟
پنهان کردن حادثه ی محل کار یه جرمه
شما هم زیاد اذیت میشین؟
هیچ قتلی نباید به حال خودش رها بشه
این باور یه نفره که به عنوان کاراگاه بهم انگیزه میده
بالهای کیرین
امکان نداره
شرکتی رو که اونروز با آقای یاشیما مصاحبه کرده پیدا کردیم
"یه فروشگاه مبلمان توی کیوباشی هست به اسم " کار چوب
[نیاز فوری به کارگر] پوسترُ دید و اومد داخل
مثل امروز مدیر اینجا نبود
بهش گفتم که فردا حدود ساعت 6 دوباره بیاد
توی دفتر نمیشه با کفش وارد شد
برای همین بود که توی اون روز خاص به جوراب تازه نیاز داشت
پس روز قتل استخدام شده بود؟
نه، اونا فقط برای رویداد خاصی پیشنهاد کار پاره وقت داده بودن
آقای یاشیما در مورد تجارت مبلمان خیلی مشتاق بود
در هر حال، بعد از اون مصاحبه قربانی رو دیده
حقیقت اینه که رئیس با یاشیما همدردی کرده
و اونُ به یه همکار در اِدوباشی معرفی کرده
آره، غیرمنتظره بود
توسط شرکت کار چوب پیشنهاد شده بود و من باهاش مصاحبه کردم
میخواست که همون روز همه چیزُ قطعی کنه
فکر میکردم که یه حرفه ای آموزش دیده باشه
میگفت که قبلا برای یه پیمانکار کار میکرده
و به عنوان سرگرمی مبلمان درست میکرده
با اون سطح مهارت
استخدام نشد
آقای یاشیما ساعت 7 برگشته
قربانی ساعت 7 وارد کافه شده
مسافت و زمان امکان اینکارُ فراهم میکنه
توی این پرونده
یاشیما داره از کارگاه ادوباشی خارج میشه
و قربانی داره از 7 معبد بازدید میکنه
به احتمال خیلی زیاد تصادفی همدیگه رو دیدن
یاشیما که توی مصاحبه ـش رد شده بود
فکر میکرده به خاطر اخراج شدنش از شرکت کانساکی
توی همچین وضعیتی گرفتار شده
تصمیم گرفت که با قربانی صحبت کنه
به کافه ای که همونجا بود رفتن
یاشیما تهدید کرده که حادثه ی محل کارُ افشا میکنه
مکالمه بدتر شده تصمیم گرفته که توی زیرگذر اونُ بگیره
به احتمال زیاد
خودت بهش بگو
چیزی که جور درنمیاد اینه که چطور در حین ملاقات تصادفی یاشیما چاقو داشته؟
به خاطر سابقه ی جرم احتمالا برای دفاع از خودش چاقو داشته
...همچین آدمایی از روی عادت
چیه؟
چاقو رو ... ممکنه اونروز برای نشون دادن مهارت های نجاریش همراه داشته باشه
قطعا ... یاشیما باهاش مبلمان درست میکرده
باید همین روندُ دنبال کنیم
دوباره باید اینُ با هر دو جا چک کنیم
فهمیدم
جلسه رو تا فردا غروب به تعویق میندازیم
یوتو، فورا بیا
هاروکا
به آمبولانس زنگ بزن
باشه
میخوام وسایل آقای یاشیما رو برگردونم
اونا همون جورابای تازه ـن
خجالت آوره ، نه به خاطر اینکه تنها جورابای تازه ـش بود
به خاطر اینکه مثلا ازدواج کرده بودیم
میدونیم که کدوم شرکت باهاش مصاحبه کرده
یه فروشگاه مبلمان نزدیک نیهونباشی
میخواسته مبلمان درست کنه
این میز رو هم اون درست کرده؟
خب چون ما هیچ پولی نداشتیم
خودش وسایل چوبی رو درست کرده
همونطور که خودتون گفتید
...من
من هیچی درباره ـش نمیدونستم
بهش نگفتید که باردار هستید؟
چطور فهمیدین؟
اگه میدونست بدون اینکه پول و کار داشته باشیم باردار شدم
احتمالا فرار میکرد
درباره ی چیزی که قبلا گفتید
که اون نمیتونه آدم بکشه
هنوزم باورش دارید؟
نمیدونم
...چه احمقی
میخواست خودکشی کنه
از شب قبل با کسی ملاقات کرده؟
نه
درباره ی پرونده چیزی توی تلویزیون یا اینترنت دیده؟
خب ... نمیدونم
این حادثه باعث بوجود اومدن احساسات ناخوشایندی شده
قتل مثل سلول سرطانی میمونه
وقتی وارد بدن کسی بشه، کل وجودشُ به درد میاره
لطفا از یوتو سوال کن
چی رو؟
چیزی که الان از مادرش پرسیدم
آقای کاگا
من برمیگردم سر صحنه ی اول
خانم ناکاهارا
ببخشید که ترسوندمتون
آقای کاراگاه
حالتون خوبه؟
خوب نیست که با این شرایط اینطوری حرکت کنید
من خوبم
شما اینجا چیکار میکنید؟
برگشتم سر صحنه ی اول
این روش منه
شما هم به همین دلیل نیومدین اینجا؟
آخرین تماس فویوکی
از همینجا بوده
...اینجا جاییه که
باهام تماس گرفته
بعدش افسر پیداش کرده
به اون سمت دویده
من اصلا باور نمیکنم
...فویوکی
نمیتونه آدم بکشه
حتی اگر کسی باورش نداشته باشه
من باورش دارم
آقای کاراگاه، امکان نداره فویوکی کسی رو کشته باشه
متوجه شدم
مییخوای کجای توکیو بری؟
هر جایی توی توکیو که خوب بود پیاده ـمون کنید
تو دوست پسر بی ملاحظه ای هستی
پس ... جایی که توکیو شروع شده
چی میگی؟
جایی که توکیو شروع شده؟
دقیقا دارم میرم همونجا
خیلی ممنونم
همه ی راه های توکیو از اینجا شروع میشن
اینجا قلب آغاز توکیو هست
به امید دیدار
دوست پسر بی ملاحظه
خیلی ممنون
اینجا توکیو ـه
توکیو
هورا ... هورا
همه ـش از اینجا شروع میشه
اون لحظه خیلی خوشحال بودیم
اون چی بود؟
همینجا بود که فریاد کشیدین "هورا"؟
سه سال پیش بود، همین موقع سال
میتونم از دفتر خاطراتم بفهمم
یه زن همیشه همچین روزی رو به خاطر میسپاره
اگر سالگرد مهمی باشه
میتونم به خاطر بیارمش
ولی ... ما جشن نگرفتیم
من و فویوکی اون روزُ فراموش کردیم
پس لطفا یه نگاهی بندازید
دفتر خاطرات بهتون میگه، درسته؟
همینطوره
اینُ میشناسید؟
یه اژدهاست؟
کیرین ـه
یه حیوان افسانه ای
پرواز میکنه؟
نه
در اصل بال نداره
ولی تمام راه های ژاپن از اینجا شروع میشه
بالها بهش اضافه شدن چون تمام ژاپنی ها میتونن از اینجا پرواز کنن
...ولی
این یکی هیچوقت پرواز نمیکنه
این کیرین
دقیقا شبیه من و فویوکی هست
یوتو
...پدرش
همینجا مُرد
...یعنی
شک ندارم که اون هم به نقطه ی شروع اومده
اومدم ببینم که حال خواهرت چطوره خوشحالم که اتفاق خاصی نیفتاده
درباره ی حادثه ی محل کار چطور؟
همه ـش تقصیر پدر منه، پرونده بسته شد
باعث تاسفه اما حقیقت داره
وانمود میکردی که پدرم بهت نزدیکه
اما وقتی که همه چیز لو رفت انداختیش گردن اون
تو فقط بچه ای هستی که از چیزی خبر نداری
بهم مهلت بده
پدر من همچین آدم رذلی نیست
ولم کن
"پدر من همچین آدم رذلی نیست"
اون گفت؟
"دیشب گفت که "اون چیزی رو درو کرد که کاشته بود
حتما توی این مدت یوتو چیزی فهمیده
اینکه آقای یاشیما چاقو داشته یا نه
نتونستیم از طریق دو تا فروشگاه مبلمان ازش مطمئن بشیم
که اینطور بنابراین فردا رئیس هامون خبر مرگش رو
به همراه این خبر که چاقو رو برای دفاع از خودش داشته اعلام میکنن
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
استفاده از دوربین امنیتی همون پل
که آقای آئویاگی رو گرفته بود
این نمای قربانیه
اون به احتمال زیاد آقای یاشیما ـه
ساعت 7:40 عصر
در این زمان قربانی با شخص دیگه ای توی کافه بوده
قربانی با یاشیما نبوده
چرا اون موقع اون دوربینُ چک کردی؟
اگر یاشیما توی اون محله بود
باید میومد اینجا
دلیلش چیه؟
اینجا برای اون مکان مهمیه
باید کنفرانس رسانه ای رو لغو کنیم
میدونم که پرستار پر سر و صدایی هستم
آقای کاگا، فقط سالی یه باره
باید پدرتُ به یاد داشته باشی
من فراموشش نکردم
اما برای من این مسئله حل شده ـست
منظورتون از اینکه " برای من حل شده ـست" چیه؟
مسائل من با پدرم همه حل شدن
پس میخوای فقط از دور بهش نگاه کنی؟
...وقتی که پدرت فوت کرد
میخواست که در تنهایی بمیره
اون تو و مادرتُ ترک کرد
پس من هم تصمیم گرفتم که به خواسته ـش احترام بذارم
پس این یه قول بین تو و پدرته؟
دقیقا خنده داره
اون جور قول ها که در حالت سلامتی داده میشه
اصلا معنی نداره
...تا حالا
کسی که نزدیک مرگ باشه رو دیدین؟
شغلم همینه
آقای کاگا، خودت هم نمیدونی که داری درباره ی چی صحبت میکنی
اون چیه؟
اونایی که تو میبینی فقط جسدن نه آدم
من آدمای در حال مرگ زیادی رو دیدم
توی بیمارستان با پدرت شطرنج بازی کردم
میدونم
آره خودت با ایمیل بهم گفتی اینکارُ بکنم
و از پدرت مخفیش کنم
همونطور که فکر میکردم
حرکت بعدیمُ میدونستین؟
جالبترین چیز در شطرنج
اینه که ذهن حریفُ بخونی
انگار اینم بینش یه کاراگاهه
توی پلیس افراد زیادی وجود داره که توی شطرنج خوبن
یکی از همونا بهتون یاد داده؟
کسی که بهم شطرنج یاد داد
پدرم بود
پس شما هم به همون صورت
به پسرتون یاد دادین...؟
من هرگز فرصتی نداشتم که بهش چیزی یاد بدم
که اینطور
بعدش چی میشه؟
اکسیژنُ باز کنید
چی شده؟
شطرنج
فردا دوباره بازی میکنیم
زودباش
میتونید ببینید؟
قطعا ، پدرت
آخرش میخواست تو رو ببینه
در حقیقت شطرنج چیزی نبود که میخواست
اون فقط میخواست با پسرش صحبت کنه
وقتی آدما به مرگ نزدیک میشن
غرورشونُ از دست میدن
برمیگردن به ماهیت واقعی خودشون
و موقعی که باید آخرین پیامشونُ برسونن
ما انسان های زنده وظیفه داریم که بشنویم
دیدن پدرت
منم اونُ فهمیدم
...پس
دیگه بیشتر از این نمیخوام بهت فشار بیارم
خیلی کم پیش میاد اینطوری نگران ببینمت
شنیدن پیام مَردی در حال مرگ
آیا وظیفه ی زندگان همینه...؟
تموم این سالها اشتباه میکردم؟
صبر کن ... کجا داری میری؟
فکر میکنی چرا ذهنیتشُ نسبت به پدرش عوض کرده؟
دوباره همون مسئله؟
یه پیام از پدرش گرفته
پدرِ مُرده ـش چی میتونه براش بفرسته؟
آقای آئویاگی از معبد سویتِنگو بازدید کرده
و بعدش با وجود یه زخم مهلک تا اینجا اومده
این یه پیام از طرف یه پدره؟
...شاید چیزی که میخواست به یوتو بفهمونه این بود که
" خودتی "
دلیل اینکه یوتو امروز اومده اینجا همین بوده
کاراگاه ارشد
تحلیل وضوح دوربین امنیتی
هیچ شکی نیست که فرد داخل تصویر یاشیما ـه
قربانی با شخص دیگه ای داخل کافه بوده
باید از آدمای اطراف اون کافه سوال کنیم
باید از کسانی که با قربانی ارتباط گرفتن مدرک جدید پیدا کنیم
ستوان کاگا
دنبال چی هستی؟
چرا اون تحقیقاتُ دوباره از اول شروع کردی؟
داری ما رو به سمت چی میبری؟
یوتو آئویاگی
یکی از دانش آموزا 3 سال پیش غرق شد، درسته؟
یه شب تابستونی
دانش آموزی وارد استخر میشه
چرا اینُ مطرح میکنید؟
شما اول پیداش کردین؟
آره، اتفاقی اونجا بودم
موقع تعطیلات تابستونی اون وقت شب، چرا اونجا بودین؟
منظورتون چیه؟ اون روز یه مسابقه ی شنا بود
تا دیروقت سر کامپیوتر موندم که نتایجُ وارد کنم
یوشیناگا؟
فورا گزارش دادم
خوشبختانه تونستیم یوشیناگا رو نجات بدیم
یوشیناگا الان کجاست؟
شنیدم که به ناحیه ی ناگانو رفته، دقیقا نمیدونم کجاش
ما کمی تحقیق میکنیم
این چطور به قتل آقای آئویاگی مربوط میشه؟
ببخشید، نمیتونم اینُ جواب بدم
اما قاتل مُرده، همه چیز تموم شده
پرونده بسته نشده
راستی، آقای ایتوکاوا، شما ریاضی تدریس میکنید، درسته؟
سال های اول دبیرستان ریاضی فرمولهای زیادی داره
منظورتون چیه؟
کسی که فرمولها رو یاد میگیره میتونه انواع مسائل رو حل کنه
اما وقتی کسی چیزی رو اولین بار اشتباه یاد میگیره
مجبور میشه که اون اشتباه رو پشت سر هم تکرار کنه
همین اتفاق میفته؟ درسته
برای اینکه بچه ها فرمول صحیحُ حفظ کنن
نیاز به راهنمایی درست دارن
(ARIN93) مترجم : علی www.sunflowermag.ir
سلام
شما دیروز وقت چکاپ مامایی داشتین
نیومدین پس من نگران شدم
از قصد نیومدم
مردم میگن که من زیاد سر و صدا میکنم
داری اسباب کشی میکنی؟
برمیگردم زادگاهم
هنوز چند تا دوست اونجا دارم
میخوای توی زادگاهت زایمان کنی؟
این یعنی، ممکنه اون بچه رو نخوای؟
فکر نمیکنم به اندازه ی کافی قوی باشم که تنهایی بزرگش کنم
و خوب میدونم که زندگی چقدر سخته...
اما اون بچه تنها کسیه که الان داری
...اگر آقای یاشیما
...میشنید که اینطور صحبت میکنید
چی میگفت؟
پلیسای ژاپن باحالن، نه؟
یکی رو زدی، زخمیش کردی
و یه روزه که آزادی
اون شکایتی تنظیم نکرد به خاطر همین اتهامی بهت وارد نیست
به قدر کافی گناهکار هست که لیاقتشُ داشته باشه
تعطیلات تابستونی، سه سال پیش
یه مسابقه ی شنا بود
تو هم توش شرکت کردی؟
یوشیناگا چطور؟
پدرت داشت از معبد سویتنگو بازدید میکرد
انگار میدونی منظورم چیه
نمیدونم
چرا اونُ پیش میکشید؟
احتمالش هست که به قتل پدرت مرتبط باشه
سویتنگو فقط مکان دعا برای بارداری نیست، بلکه برای غرق شدن هم دعا میکنن
میخوای بهمون بگی؟
پیامی رو که از پدرت گرفتی
همه ـش همینه
چیزی برای گفتن ندارم
مسائل حساسی براش پیش اومده
توی این قضیه تنها نیست وگرنه باید حلش میکرد
یوکوتا
مدیر آئویاگی درباره ی مشکل سیستم قفل مرکزی نمیدونست
وقتی که مدیر بازرسی میکنه سیستم فعال و آماده ـست
میتونی راه بری؟
برگردین سر کار
برگردین
با مدیر تماس میگیرم وایسا
به مدیر آئویاگی اطلاع نده
داشتم به یاشیما فکر میکردم
گزارش با حقیقت متفاوت بود
پشیمونم که کاری انجام ندادم
فهمیدم ... من کاملا درباره ی اون حادثه تحقیق میکنم
باید صحبت کنیم
من، تو و کوروساوا
...درباره ی چی
بهت ایمیل میزنم، باید بیای
یهویی چی شده؟
کسی بهت چیزی گفته؟
چیزی نیست
شاید حق با تو باشه
پدرم بهم چیزی گفته
پلیس هستیم
خانم یوشیناگا هستم
شوهرم فقط آخر هفته ها میاد خونه
اون مشاور چند تا شرکت داخل توکیو هست
تومو، اونا اومدن
سلام
میتونه خودش نفس بکشه
شما از مدرسه شکایت نکردین؟
پلیس تایید کرده که یه حادثه بوده
و شما با همین متقاعد شدین؟
البته که نه
اما خیلی احساس گناه میکردم
احساس گناه؟
برای مسابقه ی تیمی انتخاب شده بود
منظورتون همون روز مسابقه ی شنا هست
بقیه ی اعضای تیم سال سوم بودن
همه ـش میترسید که شاید نتونه از پسش بربیاد
چیزی رو که سه سال پیش اتفاق افتاده خیلی خوب به خاطر دارید
چطور میتونم فراموش کنم؟
روز مسابقه آماده نبود
توی گوشی باهام با گریه صحبت میکرد
...برای همین بود که اون شب
وارد استخر شد تا تمرین کنه
ببخشید که اون خاطراتُ دوباره یادتون انداختیم
داریم درباره ی این مرد تحقیق میکنیم
اون کیه؟
آقای تاکِیاکی آئویاگی، چیزی یادتون میاد؟
هر ماه از معبد سویتنگو در نیهونباشی بازدید میکنه
هر بار صد درنا تقدیم میکنه
میفهمید درباره ی چی صحبت میکنم؟
خانم هاناکو در توکیو
یه وبلاگ دارم
مثل خاطرات پرستاری برای بچه ـم میمونه
از سرتاسر کشور پیام های قدردانی و دلگرمی دریافت میکنم
بعضی هاشون به قدری مهربون هستن که همیشه پُست میذارن
یکیشون خانم هاناکو از توکیو ـه
هزار تا درنا رو به 10 بخش تقسیم میکنه
و اونا رو به خاطر بچه ی من توی معابد هفت خدای
نیهونباشی میذاره
از کی شروع شد؟
یکسال پیش
ببخشید
آقای کاگا
بال های کیرین آرزو داشتم که روزی بال های خود را بگشاید
به خاطر بچه ـش، تومویوکی
داره کار غیرقابل تصوری رو انجام میده
اعضای تیم شنا
یوتو آئویاگی، سال سوم
تاتسویا سوگینو، سال سوم
تومویوکی یوشیناگا، سال دوم
شوتا کوروساوا، سال سوم
دوستش اومد و رفتن بیرون
گفت که یه دوست از باشگاه شنا هست
آئویاگی؟
خودشه، آئویاگی
به تاتسویا سوگینو هم زنگ زدن و رفته بیرون
فهمیدم
پسرتون گوشی داره؟
بله ... چرا؟
بهش درباره ی من چیزی نگید، و بپرسید که کجاست
یوتو
شما کوروساوا هستی؟
کاراگاهن
سوگینو هنوز نیومده؟
کی باید بیاد؟
ساعت 7
موقع تماس زمانُ گفتی بهش؟
با ایمیل
خیلی بده باید انتظار بدترین چیزها رو داشته باشیم
من داخل ایستگاهُ میگردم
کاگا هستم، به نیروی فوری احتیاج دارم
تاتسویا سوگینو،دانش آموز دبیرستان، موی کوتاه مشکی حدود 175 سانتیمتر قد
شخص مهمی در پرونده ـست
قطار وارد سکوی 2 می شود
میدونی چرا سوگینو میخواست بمیره؟
چرا پدرت به جای تو میرفت دیدن معبد سویتنگو؟
"خانم هاناکو در توکیو"
خود تو هستی
عالیه
وقتی یوشیناگا از سال دوم اومد داخل تیم زمانش یهویی خیلی بهتر شد
این مسابقه اولین حضورش توی تیم ما بود
الان نه
...من
معذرت میخوام ... همه ـش تقصیر منه
خجالت آور بودی صعودمونُ پیچیده کردی
واقعا معذرت میخوام
معلم بهت هشدار داد فکر کردی که رسیدی اونجا
اینطور نیست
برگرد سر تمرینات عادی اینطوری میبینیم که چقدر صداقت داری
...قول میدم از فردا صبح فردا نه -
از امروز
درسته بچه ها بریم سراغ یه تمرین ویژه
خوبه بریم
ضربه های بزرگتری بزن
اون چیه یوشیناگا؟ جدی باش
چند بار دیگه، عقب و جلو
تنبل نباش داری شنا میکنی؟
بیخیال، شنا کن
بیاین غرقش کنیم ... بریم
دستاتُ همزمان حرکت بده
گیر افتادیم، بیاین بیرون
اون کیه؟ دارین چیکار میکنین؟
یوشیناگا کجاست؟ شاید زودتر از ما در رفته
امکان نداره ... بیاین پیداش کنیم
اینجاست
مدرسه ی شوبون یه دانش آموز سال دومیه
لطفا هر چه سریعتر بیاین
من انجام میدم
چطور این اتفاق افتاد؟ - تمرین ویژه -
همون چیزی که شما بهمون یاد دادین، پاهاشُ موقع حرکت دستاش نگه داشتیم
احمقا
معلم، خیلی متاسفیم
آمبولانس به زودی میرسه، شماها برید
...ولی
به کسی چیزی نگید
تا جایی که من میدونم، شما اصلا اینجا نبودین
زود باشین
فرداش، پلیس اومد مدرسه
از اعضای تیم شنا سوال کردن
شاید چون دیروز باختیم خیلی بهش سخت گرفتم
فکر کرده که تقصیر خودشه
خودش تنهایی وارد استخر شده
که اینطور
میدونستیم به محض اینکه بلند شه قراره همه چیزُ بگه
البته من دعا کردم که اون بیدار شه
اما از این حقیقت ترس داشتیم
و بعد از همه ی اینا یوشیناگا سالم نمونده بود
بعدش ما فارغ التحصیل شدیم
خیلی نفرت انگیزه ولی، ما کلا اونُ فراموش کردیم
...تا یه سال پیش
یه دوست از مدرسه بهمون خبر داد
این وبلاگ چیه؟
یوشیناگا ـه
کیرین کوچولو خوشحال بود که بعد از مدت ها دوباره توکیو رو میبینه
به مناسبت یه چکاپ پزشکی معمولی
هوا خوب نبود ولی ما بازم از معبد سویتنگو بازدید کردیم
معبد سویتنگو
سلام، من زیاد به وبلاگ شما سر میزنم
هفته ی پیش تونستم یه سر به معبد سویتنگو برم
برای شما هم دعا کردم
آرزو میکنم کیرین کوچولو به زودی بتونه بیدار بشه
...خانم هاناکو از توکیو
به خاطر دلگرمی مهربانانه ـتون ممنونم
فکر کنم کیرین کوچولو هم خوشحال میشه
میخواید از طریق وبلاگ بهتون معرفیش کنم؟
خانم هاناکو از توکیو، ازتون به خاطر بازدید از 7 معبد ممنونم
نمیتونم خودمُ به خاطر کاری که کردم ببخشم
همیشه میدونستم
اما اینکار از هیچی بهتر بود
و شاید دعاهای من کمک کنه
پس چرا یهویی بازدید از معابدُ رها کردی؟
دنبال مغازه ای گشتم که فروش کاغذ ژاپنی رو به صورت ویژه توی بسته های صد تایی همرنگ انجام میده کنار هم خیلی قشنگ میشن . لطفا سلام منُ به کیرین کوچولو برسونید هاناکو از توکیو
اینجا چیکار میکنید؟
...کامپیوتر من مشکل داره، لازم بود که
دارین از حد میگذرونین نمیشه هر کاری دلتون میخواد بکنین
همین که روشن کردم این صفحه بالا اومد - باشه، دیگه برین -
با آواتار یه خانم با کی ارتباط داشتی؟
چطور تونستین بخونیدش؟
... تو - من کار اشتباهی نکردم -
...زود برو بیرون - صبر کن ... یوتو -
اون موقع ترس غیر قابل کنترلی منُ گرفته بود
همه ی درناهایی رو که درست کرده بودم ریختم دور حتی دیگه به وبلاگ هم سر نمیزدم
پدرت فقط اونجا ولگردی نمیکرده
اما اون کاراگاه
روی اون پل زیر مجسمه ی کیرین
تمام زورشُ زده که خودشُ به اونجا برسونه
کیرین؟
روی پل نیهونباشی، یه مجسمه ی کیرین بالدار
پس برگشتم به وبلاگ
خیلی وقت گذشته بود
هاناکو از توکیو هنوزم از اون وبلاگ دیدن میکرد
چطور ممکن بود؟
همه ی اون مدت یکی دُرناها رو میذاشته
پدرم؟
پدرت فهمیده بود که چه اتفاقی افتاده
که اون کیرین کوچولو توی اون وبلاگ
عضو تیم شنای شما توی مدرسه ی شوبون بوده
هم مدرسه ایِ پسرش
...ولی با این حال
نمیتونسته بفهمه که چرا از یه آواتار استفاده میکنی
پسرش به سادگی داشته برای بهبودی یه دوست دعا میکرده اما بعدش یهو متوقف شده بود
که این باعث تاثیر منفی روی روحیه مادرش شده بود
پس خودش این مسئولیتُ به عهده گرفته بود [خانم هاناکو از توکیو هستم]
...و آخرش
ممکنه راهی برای معذرتخواهی بوده باشه
وقتی نامه هایی رو که برای وبلاگ فرستاده بودی میخونه
فهمیده که از چه نوع کاغذی برای درناها استفاده میکردی
زرد
سبز
سبز روشن
و آبی...
درناها منظم توی یه خط
شش ماه پیش درناهای بنفشُ گذاشته
فقط درناهای سفید مونده بودن
همون موقع عکسی روی وبلاگ آپلود میشه
عکس تیم شنا
پدرت به طور ناگهانی متوجه میشه که حادثه در روز اون مسابقه اتفاق افتاده
...بنابراین
بلافاصله ربطش به تو رو میفهمه
اینکه چرا از یه آواتار برای نامه دادن استفاده میکردی
اینکه چرا اون موقع یکدفعه شنا رو کنار گذاشتی
...احتمالش وجود داشته
شاید حادثه ی یوشیناگا به پسرش مربوط باشه
سوگینو هستم
شما تاتسویا سوگینو هستید؟
خب ... آره، ولی
تومویوکی یوشیناگا به خاطر میاریدش؟
...من
پدرش هستم
باید ازتون چیزی بپرسم
من وحشت کردم
من زندگی پسرشُ نابود کرده بودم
فقط با تحویل دادنم به پلیس راضی نمیشد
برای همین بود که یه چاقو با خودت بردی؟
میخواید درباره ی چی صحبت کنید؟
قبل از اینکه شروع کنم باید عذرخواهی کنم
من پدر یوشیناگا نیستم
پدر یوتو آئویاگی هستم
آئویاگی؟
نمیخواستم به یوتو بگی که میخوام ببینمت
پس دروغ گفتم
ببخشید
فکر کردم باید بگم پدر یوشیناگا هستم تا فکر کنی مهمه و بیای
حادثه ی 3 سال پیش
یوتو بهت چیزی درباره ـش گفته؟
هر چیز کوچیکی هم که گفته باشه میخوام بدونم
دارم از تو میپرسم
پس، بهش حقیقتُ گفتی
نه
گفتم که من توی اون حادثه نبودم
که پسرش تنها اونکارُ کرده
که اینطور
ممنونم که بهم گفتی
طبیعتا باید این صحبتُ به طور مستقیم با پسرم انجام میدادم
احساس حقارت میکنم که نتونستم تا اون حد شجاعت به خرج بدم
...خب ولی قول میدم که
تو رو گرفتار نکنم
به خاطر همه چیز معذرت میخوام
ببخشید
الان برای پسرتون چه اتفاقی میفته؟
کاری که انجام داده قابل بخشش نیست
نمیتونم کاری نکنم
میخواین پسر خودتونُ تحویل پلیس بدین؟
...اما اینطوری اون - این فقط درباره ی اون نیست -
پیشنهاد خسارت هم میدم
من پدر خوبی نیستم
چیزی درباره ی پسرم نمیدونستم
نمیدونستم که چقدر داره عذاب میکشه
سوگینو
ولی فرداش توی اینترنت دیدم که یه قتل اتفاق افتاده
غافلگیر شدی
اما اون مظنون بی هوش بود
فکر کردم که این یه معجزه ـست
بدون اینکه کسی گیر بیفته همه چیز داشت تموم میشد
...ولی
امروز ایمیل یوتو رو دیدم که
...پلیس حادثه ی استخر 3 سال پیش رو
به مرگ پدرش ربط داده
اونا همه چیزُ میدونن
فکر کردم که فقط باید بمیرم
...این
دلیلی بوده که تاتسویا سوگینو میخواسته به خاطرش خودکشی کنه
...چطور میشه
اگه 3 سال پیش از حقیقت فرار نکرده بودی
پدرت کشته نمیشد
به دوری از پدرت ادامه دادی
چرا کنارش گذاشتی؟
وقتی شنا رو کنار گذاشتی
وقتی درباره ی ایمیل هات فهمید
و وقتی فهمید که چیکار کردی
شکی نیست که همیشه میخواسته
باهات صحبت کنه
اگر اون موقع درباره ـش صحبت میکردی
اگر میذاشتی از حقیقت باخبر بشه
دیگه لازم نبود با سوگینو صحبت کنه
...برای چی پدرت
با وجود زخم شدیدی که داشت
بدون اینکه به آمبولانس زنگ بزنه یا از کسی کمک بگیره
خودشُ به اون مجسمه ی کیرین رسونده؟
وقتی اون وبلاگُ خونده همه چیزُ فهمیده
معنی واقعی بال های کیرین رو
وقتی داشتیم از بازدید معبد سویتنگو برمیگشتیم اون مجسمه ی کیرینُ پیدا کردیم
حالا، معنیشُ میدونم، اینکه از اینجا میتونیم به هر جایی در ژاپن پرواز کنیم
بهم جرات داد
...بال های کیرین ، بدون شک
بال های شجاعت هستن
...اون شجاعتی که
پدرت نمیتونست برای آروم کردن تو بهش دست پیدا کنه
چیزی بود که پدرت همیشه افسوسش رو میخورد
به همین دلیل
از سوگینو حرف کشید
با اینکه میدونست اینطوری قراره بمیره میخواست که خودشُ به اون مجسمه ی کیرین برسونه
برای یوشیناگا
تا برای پسرش جبران کنه...
...و در نهایت
تا آخرین پیامُ بذاره
برای تو
"شجاع باش"
"از حقیقت فرار نکن"
"کاری رو که فکر میکنی درسته انجام بده"
اون شهادت
اینجاست
توی ماشین پدرت بود
این درناها رو به جای تو درست میکرد
پدری که میخواست بهت نشون بده که
هیچوقت حادثه ی محل کارُ مخفی نمیکنه
حتی اگر کسی بهش اعتماد نداشته باشه
تو در اعماق قلبت میدونی که حق با اون بوده
درسته
میتونم بهش اعتماد کنم
اشکالی نداره که بهش اعتماد کنم
آره
انگار اینجا صد تا درنا نداری
میخوای با این درناها چیکار کنی؟
تو بهتر از همه میدونی
چون تو روی اون حادثه سرپوش گذاشتی
یه دانش آموز سعی کرد خودشُ بکشه
سرپوش برای این بود که فکر دانش آموزها به هم نریزه
وقتی آقای آئویاگی باهاتون تماس گرفت
واقعا چی میخواست؟
درباره ی دست داشتن پسرش توی حادثه ی 3 سال پیش سوال کرده
اشتباه میکنم؟
بهش گفتم که ربطی به اون نداشته
حداقل اون لحظه
اگر بهش حقیقتُ میگفتی، هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتادن
همه ـشُ برای محافظت از بچه ها انجام دادم
تا آینده ـشون خراب نشه
این مزخرفاتُ تحویلم نده
حالا به خاطر تو، آینده ـشون چطوره؟
...وقتی سوگینو به آقای آئویاگی چاقو زد
فکر میکنی چرا خودشُ تحویل نداد؟
...چون تو
بهش چیز اشتباهی رو یاد دادی
اینکه میتونن با قایم کردن یه حادثه ازش فرار کنن
درسی که سه سال پیش بهشون دادی
کشته شدن آقای آئویاگی توسط سوگینو، کل خانواده ـشُ درگیر مصیبت کرد
...و این
همون آینده ای ـه که طراحی کردی
اگه نمیتونی اینُ بفهمی، از شغل معلمی استعفا بده
تو مستحق درس دادن به دانش آموزها نیستی
کاری که آقای یاشیما اینجا انجام داده
با دو دلیل قابل توجیه هست
بدنش به خاطر حادثه ی کارخونه بی حس شده
قصدش این نبوده که دنبال شغل بگرده
انگار کینه ای از شرکت کانساکی داشته
اونروز
آقای یاشیما آقای آئویاگی رو نزدیک خودش دیده
فورا رفته دنبالش
...اما بعدش
از کاری که کرده بود پشیمون میشه
باهات تماس میگیره
من یه کاری کردم
دلیل دوم
اینجا بوده
سویتنگو
معبدیه که توش برای بارداری دعا میکنن
آقای یاشیما اومده اینجا تا تصاویر نذری بخره
چقدره؟ پنج دلار
میشه 3 دلار بهم بدینش؟
واقعا معذرت میخوام
اشکال نداره، پولشُ میدم
نمیدونسته که این تصاویرُ
باید ببره خونه
بدون اجازه آویزونش میکنه به این درخت
بنابراین یه نگهبان معبد مجبور میشه ترتیبشُ بده
اینه
برای بچه ای که در راه خواهد بود آروزی یک شغل خوب را دارم ، فویوکی یاشیما، 12 ژوئن 2011
روزی که اومدین به توکیو
13ژوئن نبود؟
درسته
روز اون اتفاق
اون هیچوقت سالگردشُ فراموش نکرده
میخواسته یه شغل پیدا کنه و با شما جشن بگیره
میخواسته به خاطر باردار شدن بهتون تبریک بگه
به خاطر همین بوده که اونکارُ کرده
به خاطر این نبوده که بهش فشار آوردی
من زایمان میکنم
من بچه ـشُ به دنیا میارم
باید اینکارُ بکنم
من این بچه رو بزرگ میکنم
یهویی دنیا داره بهم لبخند میزنه
اگه میبینی که دنیا داره بهت لبخند میزنه، قطعا موفق میشی
موندن داخل تاریکی و از دست دادن ایمان هیچ فایده ای نداره
آئویاگی
این برای یوشیناگا ـه؟
این هیچوقت باعث بخشایش کامل ما نمیشه
درسته
ولی انجامش میدیم
آئویاگی
خب تا همینجا خوبه
جای خوبیه برای شروع کردن
این شروع جدید ماست
من و این بچه
هیچوقت فراموش نمیکنم که شما فویوکی رو از همه ی اتهامات تبرئه کردین
میتونید اینُ فراموش کنید اما ...چیزی که نباید فراموش کنید
این بچه ـست
اینکه قول بدین هر اتفاقی هم که بیفته تسلیم نشین
خیلی ممنونم
خب بیا بریم، اگه دیر برسیم خانم کاناموری ما رو میکشه
معذرت میخوام، که یه پرستار بداخلاق و سرزنشگر بودم
من باهاش اینجا قرار گذاشتم خب دیگه میتونیم بریم
کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی